Traduzioni-Pedemonte • Ufficio traduzioni / Übersetzungsbüro / Translation office  •  info@traduzioni-pedemonte.ch 
Made with Xara Powered by green.ch
News...

Promozione / Aktion

Special offer 2021

Approfittate della mia offerta promozionale:  Fr. 19.− /ora per la prima traduzione e  Fr. 29.−/o.  per le due seguenti! * Chiedete il vostro preventivo gratuito! Profitieren Sie von meinem Sonderangebot*: Fr. 19.−/St. für Ihren ersten Auftrag u.  Fr. 29.− / St. für zwei Folgeaufträge! Holen Sie noch heute Ihren Gratiskos- tenvoranschlag ein! Take advantage of my promo- tional offer * CHF 19.− /hour for your first order and  CHF 29.−  for the two following orders! Get your free quote today! *Condizioni / *Bedingungen/ *Limitations apply NUOVO: Imparare il TEDESCO con Traduzioni-Pedemonte, qui
traduzioni-pedemonte.ch

Traduzioni-Pedemonte traduce testi di ogni genere

dal tedesco, italiano, inglese, francese e spagnolo al

tedesco ed inglese professionalmente ed a prezzi

veramente vantaggiosi! 

Traduzioni-Pedemonte übersetzt Texte aller Art aus

dem Italienischen, Deutschen, Englischen,

Französischen und Spanischen professionell in die

Zielsprachen Deutsch und Englisch, und dies zu

äusserst günstigen Preisen! 

Traduzioni-Pedemonte translates documents of all

kinds from Italian, German, English, French and

Spanish into German and English professionally and

at really good prices!

ALTA QUALITÀ DELLE TRADUZIONI

Garantisco   un   altissimo   livello   di   qualità   sia   per   lo   stile, sia   per   fedeltà   verso   la   versione   originale.   Tuttavia,   la traduzione   di   testi   complessi   a   volte   richiede   un   grande impegno,    specialmente    con    alcuni    documenti    legali    e medici.   Dovessi,   dopo   un   attento   esame   del   documento originale,   venire   alla   conclusione   che   non   sia   possibile tradurre   il   testo   inoltrato   in   tempo   utile   e/o   con   la   dovu- ta   correttezza,   a   causa   di   termini   troppo   specialistici,   o altre    difficoltà,    i    clienti    vengono    avvertiti    il    più    presto possibile.   Il   controllo   preliminare   non   viene   calcolato   per documenti   fino   a   3000   parole,   essendo   questo   incluso nel preventivo gratuito, non vincolante per i clienti.

 HOHE QUALITÄT DER ÜBERSETZUNGEN

         Ich   garantiere   meinen   KundInnen   eine   konstant   hochstehende   Qualität   in   Bezug   auf Genauigkeit   und   Stil.   Es   ist   aber   eine   Tatsache,   dass   die   Übersetzung   gewisser   Dokumente einen   grossen   Einsatz   erfordert,   besonders   im   Bereich   Recht   und   Medizin.   Sollte   ich   nach eingehender   Prüfung   Ihres   Dokuments   zur   Auffassung   kommen,   dass   es   mir   nicht   möglich ist,   den   vorliegenden   Text   auf   Grund   einer   Häufung   gewisser   Spezialbegriffe   in   nützlicher Zeit   und/oder   in   der   angebrachten   Genauigkeit   zu   übertragen,   teile   ich   dies   meinen   Kund- Innen   rechtzeitig   mit.   Eine   Vorprüfung   ist   bei   Dokumenten   bis   zu   3000   Worten   (ca.   10   Seiten) gratis, und ist bereits in der für die KundInnen unverbindlichen Offerte enthalten.

TRANSPARENZ UND GÜNSTIGE PREISE

      Die   meisten   Übersetzungsbüros   berechnen   ihre   Preise   mittels   Standardzeile,   was   zu   sehr hohen   Preisen   pro   Seite   führen   kann.   Bei   Traduzioni-Pedemonte    finden   Sie   ein   einfaches, klares   und   günstiges   Preismodell,   das   ein   sofortiges   Abschätzen   der   effektiven   Kosten   für eine   gegebene   Übersetzung   ermöglicht:   Eine   feste   Anzahl   von   Anschlägen   inkl.   Leerstellen pro   Arbeitsstunde,   gestaffelt   nach   Schwierigkeitsgrad   der   Übertragung,   bei   einem   einheit- lichen   Stundenpreis   von   Fr.   38.    Die   entsprechenden   Preise   für   verschiedene   Texttypen finden   Sie   auf   der   Seite   “Preise”    Lesen   Sie   auch   diese   wichtige   Vorbemerkung    zu   automa- tischen Übersetzungen.

VERLÄSSLICHE OFFERTEN

Von   meiner   Seite   sind   die   gemachten   Offerten   verbindlich,   ausser   in   den   seltenen   Fällen,   in denen   es   sich   nachträglich   herausstellt,   dass   bei   ungewöhnlichen   oder   komplexen   Doku- menten   die   Arbeitszeit   für   die   Übersetzung   von   mir   nicht   korrekt   eingeschätzt   wurde.   In diesem   Fall   benachrichtige   ich   meine   KundInnen   rechtzeitig   und   gebe   ihnen   die   Möglichkeit, den   erteilten   und   bereits   begonnenen   Auftrag   kostenlos   und   ohne   weitere   Verpflichtung   zu stornieren ,    sollten   diese   es   wünschen.   Das   Gleiche   gilt   für   das   Korrigieren   von   bereits   über- setzten   Texten,   bei   denen   es   nicht   immer   einfach   ist,   die   notwendige   Arbeitszeit   präzise abzuschätzen.

HIGH QUALITY TRANSLATIONS

      I   am   confident   in   providing   my   customers   with   translations   of   excellent   quality   with   regard to   precision   and   style.   Nevertheless,   translating   complex   texts   sometimes   requires   a   great effort,   especially   with   some   legal   and   medical   documents .    Should   it   turn   out   that   after careful   analysis   of   the   original   document,   I   feel   unable   to   produce   a   translation   within   a reasonable   timeframe   and   /   or   with   the   necessary   precision   due   to   a   very   uncommon terminology   or   complexity   of   the   text,   I   shall   communicate   this   to   my   customers   in   a   timely fashion   and   without   further   obligation.      A   preliminary   examination   of   a   document   contai- ning   up   to   3000   words    (around   10   pages)   is   included   in   the   quote,   which   is   free   of   charge and not binding  for the customer.

TRANSPARENT AND CONVENIENT PRICING

      When   calculating   prices,   most   translation   agencies   work   by   counting   standard   lines.   That method tends to conceal the high prices asked for by those agencies.        Traduzioni-Pedemonte    offers   you   very   favourable   prices   plus   a   simple   method   of   figuring out    the    cost    of    a    given    translation:    A    fixed    number    of    characters    per    work-hour,    at    a standard   price   of   CHF   38. ,   according   to   the   complexity   of   the   text.   For   more   details   see     the  “Pricing”   page and please take note of the following  on machine translation.

QUOTES YOU CAN RELY ON

         Q uotes   are   binding   on   my   part,   except   in   those   rare   cases   where   it   subsequently   turns   out that   I   incorrectly   assessed   the   time   needed   for   the   translation   of   uncommon   or   complex documents.   In   that   case,   I   will   notify   my   customers   giving   them   the   opportunity   to   cancel the   placed   order,   even   if   the   translation   is   already   in   progress,   without   further   obligation, should   they   so   wish.   The   same   goes   for   corrections   of   existing   texts,   where   work-hours   for correction and optimizing are generally difficult to estimate. TOP OF PAGE

TRASPARENZA E PREZZI VANTAGGIOSI

      La   maggior   parte   delle   agenzie   di   traduzioni   calcola   i   propri   prezzi   per   riga   standard,   un modello   che   nasconde   i   prezzi   elevati   per   pagina.   Da   Traduzioni-Pedemonte    invece   trovate un   calcolo   semplice   con   prezzi   molto   favorevoli,   che   vi   permette   subito   di   stimare   il   prezzo di   una   traduzione:   Un   certo   numero   di   caratteri   per   ora   di   lavoro,   calcolando   Fr.   38. −   /ora   a   dipendenza   del   grado   di   difficoltà   del   testo.   Potete   consultare   i   gruppi   relativi   ai   gradi   di difficoltà   nella   pagina      “Prezzi”    .      Leggete   anche   la   premessa   importante    concernente   le traduzioni automatiche.

PREVENTIVI ONESTI

      I   miei   preventivi   sono   vincolanti,   tranne   in   rari   casi   in   cui   successivamente   si   evince,   che per   documenti   complessi,   o   con   termini   insoliti,   il   tempo   di   lavoro   necessario   per   la   tradu- zione    non    è    stato    correttamente    valutato.    In    questi    casi    avviserò    tempestivamente    la cliente,   il   cliente,   dando   loro   la   possibilità   di   annullare   l’incarico   già   avviato   senza   impegno   o costo   ulteriore,   qualora   lo   desiderassero.   Lo   stesso   vale   per   ottimizzazioni   di   testi   esistenti, laddove non è facile stimare il tempo necessario per il lavoro di correzione.
SUPERA LE BARRIERE LINGUISTICHE   ÜBERWINDET SPRACHGRENZEN       BRIDGES THE LANGUAGE GAP
  CONSIGLI PER LA TRADUZIONE AUTOMATICA     Versione corta  | Versione lunga mobile | Versione lunga Desktop   TESTING AUTOMATIC TRANSLATION (GOOGLE and YANDEX):  mobile vers. | desktop vers. Alcuni osservazioni personali sullo stile e la storia dell’inglese e del tedesco    TIPPS FÜR DEN GEBRAUCH VON AUTOMATISCHEN ÜBERSETZERN   Kurze Version  |  Lange Version mobil  |  Lange Version Desktop  TESTING AUTOMATIC TRANSLATION (GOOGLE and YANDEX):  mobile vers. | desktop vers. Einige persönliche Betrachtungen zu Deutsch und Englisch, Stil und Geschichte SOME USEFUL HINTS OF HOW TO HANDLE AUTOMATIC TRANSLATORS Short version  |  Long version mobile  |  Long version desktop  TESTING AUTOMATIC TRANSLATION (GOOGLE and YANDEX):  mobile vers. | desktop vers. Some personal observations regarding style and history of English and German    

ALL PDF DOWNLOADS

TRADUZIONI PROFESSIONALI 

PROFESSIONELLE ÜBERSETZUNGEN 

PROFESSIONAL TRANSLATIONS    

Prezzi bassi! • Tiefe Preise! • Low prices!

PER TRADUTTORI/-TRICI  —  FÜR ÜBERSETZER/-INNEN  —  FOR TRANSLATORS

  Visitate il mio sito  traduzioni-ticino.ch  e contattatemi se desiderate inserire il Vostro profilo gratis!   (una pagina per traduttore/-trice)     Besuchen Sie  traduzioni-ticino.ch  und nehmen Sie mit mir Kontakt auf, um ihr Profil gratis aufzuschalten!  (eine Seite pro Übersetzer/-in) Visit my website  traduzioni-ticino.ch  and insert your profile for free! (one page per translator)

IMPARATE IL TEDESCO CON TRADUZIONI PEDEMONTE!

Trovate materiale didattico originale di Traduzioni-Pedemonte qui